Épreuve de français, ou épreuve de normalisation ?

Soumis par admin le mer 22/07/2020 - 08:05
La Campagne tunisienne pour le boycott académique et culturel d’Israël (TACBI) a appris avec consternation que l'épreuve de français du Concours national d'entrée aux écoles d'ingénieurs en Tunisie portait cette année sur un extrait du livre « Sapiens, Une brève histoire de l’humanité » de l'auteur israélien et professeur à l'université hébraïque de Jérusalem Yuval Noah Harari. TACBI condamne avec la plus grande fermeté cet acte insidieux de normalisation avec l’ennemi sioniste qui vise à inhiber les velléités d’opposition de la jeunesse tunisienne et à inculquer chez eux un complexe d’infériorité vis-à-vis du colonisateur. Nous exigeons des sanctions à l’encontre des professeurs qui ont choisi le sujet de l’épreuve de français au Concours national d'entrée aux écoles d'ingénieurs en Tunisie en 2020.

امتحان في اللغة الفرنسية، أم محنة تطبيع؟

Soumis par admin le mer 22/07/2020 - 07:10
علمت الحملة التّونسية للمقاطعة الأكاديمية والثّقافية لإسرائيل ببالغ الاستياء أنّ اختبار اللّغة الفرنسية لاجتياز المناظرة الوطنية للالتحاق بمدارس الهندسة بتونس قد أقْتُطِفَ موضوعه في السّنة الحالية من كتاب "الإنسان العاقل : مختَصَر لتاريخ الإنسانية" (Sapiens, Une brève histoire de l’humanité) للكاتب الإسرائيلي والأستاذ في الجامعة العبرية بالقدس يوفال نوح هاراري. إنّ الحملة التّونسيّة للمقاطعة الأكاديمية والثّقافية لإسرائيل تدين بكلّ شدّة هذا الفعل التّطبيعي الخبيث مع العدوّ الصّهيوني الذي يهدف إلى كبح أي نزعة لدى الشّباب التّونسي في الاعتراض وتربيتهم على الشّعور بالنّقص إزاء المستعمر. وتطالب بتسليط عقوبات على الأساتذة الذين اختاروا موضوع اختبار اللّغة الفرنسية في إطار المناظرة الوطنية للالتحاق بمدارس المهندسين بتونس لسنة 2020.

صهيوني مناهض للاستعمار ؟ في ذكرى ألبير ممّي

Soumis par admin le jeu 02/07/2020 - 17:25

وُلد البير ممّي وترعرع في حارة اليهود بتونس، وتلقّى تعليمه بها وبالجزائر قبل أن ينقطع عن الدّراسة بسبب الحرب العالمية الثّانية. وبعد الحرب أنهى تأهيله بفرنسا ثم عاد إلى تونس حيث درّس الفلسفة وعمل صحفيّا، ومارس نشاطا كمختصّ في علم النّفس حتّى حصول تونس على الاستقلال في العام 1956؛ وعاد آنذاك إلى باريس حيث أقام حتّى وفاته (مايو 2020). كان ألبير ممّي كاتبا يهوديّا ـــ تونسيّا ـــ بربريّا ـــ عربيّا، ومع ذلك فقد خصّص في كتابه "يهود وعرب" الصّادر سنة 1974، فصلا  لصورة "اليهودي العربي"، محتجّا بأنّه لا وجود له في الواقع.

ألبير ممّي : تناقضات الحالة الاستعمارية

Soumis par admin le mer 01/07/2020 - 14:50

لقد بات من المعهود والشّائع في النّظرية الأدبية أن لا يكون لنيّة الكاتب أو لسيرته الذّاتية السّلطة النّهائية في تأويل أثره، فهو منفصل عنهما حتّى وإن كان لهما إسهام في تشكّله وفي بنيته. ومن باب أحرى أن لا يكون لحياة الكاتب وآرائه اللاّحقة القدرة على تحديد مصير أثره أو تصحيح معناه.

Albert Memmi: Contradictions of the colonial condition

Soumis par admin le jeu 25/06/2020 - 22:17
Memmi himself was no more immune than any of us to the inhabitation of contradiction. An Arab Jew who denied the possibility of such an identity, blaming on Muslim hostility an erasure that has also been a crucial element of Zionist policy; a brilliant anti-colonial theorist who defended Israel’s settler colony to the last; a “left Zionist” who acknowledged that Israel’s occupation was politically and morally wrong, even as his own writings imply the inevitability of its logic; a French colonial subject who declared that “his true homeland was not the country itself, but the French language”, he would describe his work as “an attempt at…reconciliation between the different parts of myself.” In the end, he inhabited what he so well identified as an “impossible historical situation”, and if that culminated in his own rightward turn, as a colonizer who accepted, we may find the logic of that trajectory in his own unsurpassed analysis of settler colonial relations. That he should fall victim himself to the contradictions of the colonial condition that he so clearly grasped takes nothing from the continuing relevance of that work to the actuality of the state to which he eventually lent his allegiance.

Albert Memmi : les contradictions de la condition coloniale

Soumis par admin le jeu 25/06/2020 - 07:54
Memmi lui-même n’était pas plus immunisé qu’aucun d’entre nous à être habité par une contradiction. Un juif arabe qui nie la possibilité d’une telle identité, blamant une hostilité musulmane pour un effacement qui a aussi été un élément crucial de la politique sioniste ; un théoricien anti-colonial brillant qui a défendu jusqu’au bout la colonie israélienne ; « un sioniste de gauche » qui a reconnu que l’occupation d’Israël était politiquement et moralement mauvaise, alors même que ses propres écrits impliquent que sa logique était inévitable ; un sujet colonial français qui a déclaré que « sa vraie patrie n’était pas le pays lui-même, mais la langue française », décrivant son oeuvre « comme une tentative de … réconciliation entre les différentes parties de moi-même ». A la fin, il a habité ce qu’il identifiait si bien comme une « situation historique impossible » et si cela a culminé dans son propre virage vers la droite, comme un colonisateur qui s’est accepté, nous pouvons trouver la logique de cette trajectoire dans sa propre analyse inégalée des relations coloniales. Qu’il doive lui-même tomber victime des contradictions de la condition coloniale qu’il saisissait si clairement n’enlève rien de la pertinence constante de son œuvre pour l’actualité de l’état auquel il a fini par prêter allégeance.

ألبير ممّي : تناقض بين فكر مناهض للاستعمار والتزام بالصّهيونية

Soumis par admin le mer 24/06/2020 - 21:37
في يوم 22 ماي الماضي توفّي بباريس ألبير ممّي، الشّخصيّة المعروفة في حركة مناهضة الاستعمار، وهو من مواليد تونس سنة 1920 وكان غادرها نهائيّا بعد الاستقلال سنة 1956. وقد حظي منذ وفاته بمناسبات تكريم عديدة، غير أن أغلبها، إن لم تكن جميعها، أغفلت (بل لم تشر مجرّد إشارة) إلى جانب هام من شخصيته وهو التزامه بالصّهيونيّة؛ والسّؤال المطروح : كيف عجز مؤلّف كتاب « صورة المستعمَر، ومن قبلِها صورة المستعمِر » (Portrait du colonisé, précédé d'un Portrait du colonisateur) عن تبيّن الطّبيعة الاستعمارية والعنصرية للصّهيونية ؟ هذا وقد دفعه التزامه الصّهيوني إلى التّخلّي عن جنسيته التّونسية، ويقول في كتابه « تونس السنة الأولى » (منشورات CNRS، باريس، صفحات 133 -134) « هكذا تدخل تونس حظيرة البلدان العربيّة ولم يعد لنا فيها مكان، إذْ يستحيل علينا القبول بأن نكون جزءا من أمّة عدوّة لإسرائيل ». وقد أورد في الكتاب محادثة عن يهود تونس مع فلاديمير بوزنر الصحفي السّوفياتي الذي قال له : « لا أفهم في الحقيقة كيف يمكن للمرء أن يولد في بلاد ويتحدّث لغتها ويحمل جنسيتها ولا يكون جزءا منها »؛ فأجابه ألبير ممّي : « "هكذا طُرِحت المشكلة وقد قبلت بها لأنّ في ذلك عدلٌ على نحو ما. »