Un porte-parole de la société de transport maritime israélienne Zim a déclaré au Jerusalem Post le 14 août que « le navire [Cornelius A] n’appartenait pas à la société, n’était pas loué par la société et ne contenait aucune cargaison appartenant à la société ».
أعلم الاتّحاد العام التّونسي للشّغل هذا الصّباح القائمين على الحملة التّونسيّة من أجل المقاطعة الأكاديميّة والثّقافيّة لإسرائيل (TACBI) أنّ السّفينة "كورنيليوس ــ أ" الـمُؤَجّرَة من قِبَلِ شركة النّقل البحري الإسرائيليّة "زيم" (ZIM) قد عادت في النّهاية أدراجها. وحسب موقع VesselFinder للتّتبّع المِلاحِي فإنّ السّفينة المذكورة كانت في حدود السّاعة العاشرة وخمس وأربعين دقيقة (بتوقيت تونس) بصدد الابتعاد عن السّواحل التّونسيّة وهي الآن في عرض مدينة بجاية بالجزائر.
Activists in Tunisia are celebrating victory after dockworkers forced a cargo ship chartered by the Israeli shipping company Zim to abandon efforts to land at the port of Radès.
The Cornelius A, which had disappeared from maritime tracking websites early Wednesday, reappeared on Thursday.
On Thursday morning the vessel was north of the Algerian coast and heading away from Tunisia and towards Spain.
L'UGTT a informé ce matin TACBI que le bateau Cornelius A, affrété par le transporteur maritime israélien ZIM et qui cherchait à accoster au port de Radés avait finalement rebroussé chemin. Selon le site de tracking de navigation VesselFinder, à 10h45 (heure de Tunis), le Cornelius A s'éloigne désormais des côtes tunisiennes ; il est au large de Bijaea (Algérie).
فلسطين المحتلة، 8 آب/أغسطس 2018-- من المتوقع أن تصل السفينة التركية "أركاس"، والمكلفة من شركة الملاحة الإسرائيلية "زيم" الشواطئ التونسية اليوم الأربعاء، في تمام الساعة الثانية عصراً بتوقيت العاصمة التونسية، وسط مراقبة شعبية ونقابية تونسية.
وأفاد الاتحاد التونسي العام للشغل اليوم الأربعاء أن إحداثيات موقع السفينة اختفت عن الموقع الرسمي الملاحي ولم تعد متابعة من قبل مواقع الرصد البحرية بعد مغادرتها الموانئ الإسبانية. ولم تعد هناك معلومات عن اتجاه إبحارها عند وصولها للمياه الإقليمية القريبة من جيجل الجزائرية.
