بعثت الحملة الفرنسيّة للمقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات والحملة التونسية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل (TACBI) الرسالة التالية إلى مارن كارميتز، مؤسس MK2، الشركة المسؤولة عن برمجة فيلم "أريكة في تونس" ضمن لقاءات "سينما الشرق الأوسط" في المكتبة السينمائيّة بالقدس.

Lettre de la Campagne BDS France et de la Campagne tunisienne pour le boycott académique et culturel d’Israël (TACBI) à Marin Karmitz, fondateur de MK2, l'entreprise responsable de la programmation du film "Un Divan à Tunis" aux Rencontres "cinéma du Moyen-Orient" à la cinémathèque de Jérusalem.

نحيي المواقف الرسمية والشعبية التي توالت مؤخراً على إثر إصرار رئيسة الجامعة التونسية للتنس على مشاركة فريقها في فعاليات كأس العالم للسيدات في هلسنكي- فنلندا في الفترة الواقعة ما بين 2-8 شباط/فبراير 2020، على الرغم من علمها المسبق بأن القرعة قد وضعته في نفس مجموعة المنتخب الممثل لنظام الاستعمار الإسرائيلي.

الحملات الشعبية للمقاطعة في الوطن العربي تدعو لمقاطعة ورشة "الرؤية المتوسطية 2030 - مشرق" المقبلة في الأردن، والتي ستعقد في العاصمة الأردنية بين 26 شباط/فبراير - 1 آذار/مارس، بسبب دعوة ممثلين عن دولة الاحتلال للتسجيل فيها.

إنّ الحملة التّونسيّة للمقاطعة الأكاديميّة والثّقافيّة لإسرائيل (TACBI) تسّجل ما جاء من توضيحات في بيان إينوبلاست الذي يثير المزيد من المشكلات. فالنّزاعات التّجاريّة بين شركتين لا تستدعي أبدا تدخّل المساهمين. ولا يمكن أن يغيب عن أحدى كبريات مؤسّسات صناعة البلاستيك التّونسيّة أنّ شركتي "جاردين" و "أللّيبير" تابعتان لمجموعة "كيتير" (Keter) الإسرائيليّة منذ العام 1993بالنسبة للأولى، والعام 1997 بالنسبة للثّانية. وإنّنا نأمل أن تكون "إينوبلاست" صادقة في التزامها بعدم التّعامل أبدا مع المجموعات الإسرائيليّة. ندعو، كذلك، "إينوبلاست" إلى أن تبيّن سريعا وبمنتهى الوضوح مصادر عناصر منظومتها للرّي المستعملة للقطّارات المندمجة.

La Campagne Tunisienne pour le Boycott Académique et Culturel d’Israël (TACBI) prend acte de l’explication d’Inoplast qui soulève encore des problèmes. Les différends commerciaux entre deux sociétés n’appellent jamais l’intervention des actionnaires. Il ne peut avoir échappé à un des leaders tunisiens du plastique que Jardin et Allibert font partie du groupe israélien Keter depuis 1993 pour le premier et 1997 pour le second. Nous espérons au moins que l’engagement d’Inoplast à ne plus jamais traiter avec des groupes israélien soit sincère. Nous appelons aussi Inoplast à communiquer rapidement et le plus clairement possible sur l’origine de son système d’irrigation à goutteurs intégrés.