علِمت الحملة التّونسيّة للمقاطعة الأكاديميّة والثّقافيّة لإسرائيل (TACBI) أنّ سفينة باسم «كورنيليوس ــ أ» مؤجّرة من قِبَلِ الشّركة
البحريّة الإسرائيليّة «زيم» (ZIM)، كان مُقرّرا أن تتوقّف يوم 5 أوت في ميناء رادس. وهذه السّفينة على ملك الشّركة التّركيّة «أركاس» (ARKAS) التي أبرمت مع زيم «اتّفاق تشارك في السّفن (Vessel Sharing Agreement) تؤمّن بمقتضاه لحساب «زيم» نقل حاويات آتية من ميناء حيفا (وهو الآن ميناء إسرائيلي) وموجّهة إلى تونس، مرورا بميناء بلنسية في إسبانيا.
En ce mois d’août, l'Union générale tunisienne du travail, principale fédération de travailleurs de Tunisie, et la société civile tunisienne ont réussi à faire rebrousser chemin à un cargo qui essayait de débarquer ses marchandises dans le port tunisien de Radès.
Palestinians are hailing a campaign that has led Israel’s Zim shipping line to halt its routes to Tunisia.
امتدادا للمبادرة الأولى التي قامت بها الحملة التّونسيّة من أجل المقاطعة الثّقافيّة والأكاديميّة لإسرائيل TACBI (BDS)، ضدّ نشاطات شركة النّقل البحري الإسرائيليّة "زيم" ZIM والتي انتهت بانتصار حاسم يوم 15 أوت، بوسع الحملة الآن فضح ممارسات الشّركة المذكورة بهدف اقتحام باب "التّطبيع المتخفّي"، حيث أنّها لم تلجأ فقط إلى ِخدمات سفينة :"كورنيليوس ــ أ" (Cornélius A) التّابعة لِشركة أركاس (Arkas) وحدها بل كذلك إلى خدمات سفينة ثانيّة حاملة للحاويّات وتتلاءمُ إذن مواصفاتها مع خصوصيات ميناء رادس.
