Les responsables syndicaux de Tunisie demandent à leurs adhérents de ne pas décharger ce cargo lié à Israël s’il accoste au port de Radès dans les prochains jours.
Trade union leaders in Tunisia are calling on their members not to unload an Israel-linked cargo ship if it lands at the port of Radès in coming days.
According to tracking data, Cornelius A left the Spanish port of Algeciras on Sunday night headed towards Radès, where it is predicted to arrive on 9 August.
But over the weekend, there were indications that the journey had been canceled, prompting Palestine solidarity activists to celebrate a victory.
أبلغتنا منذ أيّام النقابات الفلسطينية ومنظمة “BDS” لمقاطعة الكيان الصهيوني و”الحملة التونسية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل TACBI” أنّ باخرة تعمل لحساب شركة “زيم” الصهيونية تعتزم في نطاق برنامج رحلاتها التجارية في المتوسّط الرسوّ في ميناء رادس متغطّية بعلم إحدى البلدان التي تربطها بتونس علاقات ديبلوماسية عادية، ورغم نفي ديوان الموانئ البحرية التونسية في بلاغ له هذا الخبر، فقد تأكّد لدينا صحّة المعطيات التي كنّا أعلنّا عنها سابقا، من خلال مراجعة كلّ الوثائق البحرية لطريق هذه السفينة ولبرنامج رحلتها ولطبيعة أنشطتها ومكان انطلاقها وهو ميناء فالنسيا في نطاق بحري منتظم من ميناء حيفا المح
Suite à la découverte qu’un bateau battant pavillon turc assure régulièrement, pour le compte de la compagnie maritime israélienne ZIM, le transport de containers venant de Haifa, transitant par Valence en Espagne et destinés à la Tunisie, la mobilisation citoyenne initiée par TACBI n’a pas été vaine.
La compagnie de transport maritime israélienne ZIM exploite une ligne maritime entre Haifa (port de l'Israël d'aujourd'hui) et Radès (Tunisie) via le port de Valence (Espagne), visiblement depuis plusieurs mois. L'information était disponible sur le site web de ZIM et a été effacée le 3 août, soit 3 jours après le début de la campagne de TACBI contre ZIM en Tunisie.
Militants et syndicats de Tunisie réclament que leur gouvernement empêchent un navire cargo affrété par Israël d’accoster dans le port de Radès.
Il est prévu que le navire Comelius A arrive dans les jours qui viennent dans ce port tunisien.
La bateau est sous pavillon turc, mais semble naviguer pour le compte de la compagnie maritime israélienne Zim.
السادة الاتحاد العام التونسي للشغل المحترمين،
السيد نور الدين الطبوبي المحترم
الأمين العام للاتحاد
تحية عطرة من فلسطين المحتلة،،
بعد ورود أنباء تفيد بأن سفينة شحن تابعة لشركة "آركاس" التركية ولكن مكلفة لصالح الشركة الإسرائيلية "زيم" سترسو في ميناء رادس في تونس الشقيقة يوم السبت القادم، الموافق 4 أغسطس/أوت، نناشدكم باسم اتحادات ونقابات عمالية فلسطينية رئيسية للتحرك العاجل لمنع رسوّ السفينة المذكورة في الميناء أو منعها من إفراغ حمولتها.
Activists and trade unions in Tunisia are demanding that their government prevent an Israeli-chartered cargo ship from docking at the port of Radès.
The vessel Cornelius A is scheduled to call at the Tunisian port in coming days.