La Campagne tunisienne pour le boycott académique et culturel d’Israël (TACBI) dénonce les zones d’ombre qui entourent la commande des tests sérologiques qui serait emportée partiellement par l’entreprise française à ramifications israéliennes Biosynex, et fait porter l'entière responsabilité au ministère de la santé et à la Pharmacie centrale. Elle appelle l’Instance nationale de lutte contre la corruption et la justice à faire à toute la lumière sur les conditions d’attribution de l’appel d’offres et sur la livraison de la commande. L'argent du contribuable et les dons récoltés pendant l’épidémie de la Covid-19 ne doivent pas servir à renflouer les caisses de cette entreprise et à enrichir ses dirigeants. Nous appelons le Gouvernement tunisien à retirer l’accréditation de Biosynex dont les activités commerciales s’apparentent à une normalisation cachée avec l’ennemi sioniste, et à suspendre tous les accords qu’elle a conclu en Tunisie.

Les accords récents normalisant les relations d’Israël avec les Émirats et Bahrain ont suscité chez les néo-libéraux tunisiens, qui ont toujours rêvé de normaliser les relations de la Tunisie avec Israël, un désir irrésistible de faire leur « coming out ». Pour se justifier, ils n’ont pas hésité à reprendre la propagande sioniste et les préjugés racistes anti-arabes, nous ressassant le mythe de Bourguiba, soi-disant visionnaire du conflit israélo-arabe, qui critiquait ouvertement les dirigeants arabes, particulièrement le leader égyptien Gamal Abdel Nasser, pour leur « fuite en avant » dans le conflit israélo-arabe. Ce mythe s’est fracassé suite aux révélations de l'historien israélien Michael M. Laskier au début des années 2000 sur les échanges entre le Maghreb et Israël au plus fort du conflit israélo-arabe, dont nous publions ici la traduction.

L’entreprise israélienne de logiciels espions a signé des contrats avec le Bahrein, Oman et l’Arabie Saoudite. Bien qu’elle s’en défende, NSO exerce peu de contrôle sur l’utilisation des ses logiciels, que des dictatures peuvent utiliser pour contrôler des dissidents.

The Israeli spyware firm has signed contracts with Bahrain, Oman and Saudi Arabia. Despite its claims, NSO exercises little control over use of its software, which dictatorships can use to monitor dissidents

Tunisian rulers have quietly normalized relations with Israel. Ordinary Tunisians oppose such efforts, and activists have a chance to harness this with BDS.

مقال لأحمد عبّاس، ترجمه من الفرنسية الشاعر علي اللواتي. كثيرون من داعمي إسرائيل دون قيد أو شرط، ممّن يتظاهرون برفض مخطّط نتنياهو لضمّ أجزاء هامّة من الضّفّة الغربية، لا تهمّهم أبدا الحقوق الثّابتة للشّعب الفلسطيني وإنّما يساورهم الخوف من أن تهدم عمليّة الضّمّ المرتَقَبة صورة إسرائيل نهائيّا لدى الرّأي العام الغربي. والواقع أنّ دعم إسرائيل آخذ في الانحسار في الولايات المتّحدة وأوروبا، خاصّة لدى جيل الألفية؛ وعلى عكس ذلك التطّور الإيجابي، يشهدُ دعم القضيّة الفلسطينية في العالم العربي تآكلا منذ عقد من الزّمن. وإذا نظرنا إلى الظّاهرة من منظور تاريخي في المستوى التّونسي، يتبيّن لنا وجوب تغيير مرجعية التّضامن مع فلسطين: وأقلّ ما يُقال في الأمر إنّ التّضامن مع القضيّة مُهَدَّدٌ أصلا في تونس وفي جزء من العالم العربي.

Beaucoup de partisans inconditionnels d’Israël, qui feignent de rejeter le plan d’annexion de Netanyahu de pans importants de la Cisjordanie, ne se soucient nullement des droits inaliénables du Peuple palestinien, mais craignent que l'annexion prévue ne ruine irrémédiablement l’image d'Israël auprès de l’opinion publique occidentale. De fait, le soutien à Israël s’amenuise aux Etats Unis et en Europe, surtout parmi la génération du millénaire. Mais à l’inverse de cette évolution favorable en Occident, le soutien à la cause palestinienne dans le monde arabe connaît une érosion continue depuis une décennie. Si l’on replace ce phénomène, à l’échelle de la Tunisie, dans une perspective historique, il ressort qu’un changement de paradigme de la solidarité avec la Palestine est nécessaire. Du moins en va-t-il de la survie même de cette cause en Tunisie et dans une partie du monde arabe.

نشرت الجمعية التونسية لدعم الأقلّيات مساء السبت 25 جويلية 2020 منشورًا مقتضبًا على صفحتها في فيسبوك أعلنت فيه وقفها التعامل مع منظمة The Foundation for ethnic understanding الصهيونية الأمريكية، مبرّرة ذلك بجهلها بالمواقف السياسية لرئيس المنظمة، ومعتبرة أنّها تتعارض مع مبادئ المنظمة. ويتعلّق الأمر بندوة تحت عنوان "موقف الأديان من نقد الفكر الديني"، كانت الجمعية تنوي تنظيمها يوم الإثنين 27 جويلية بالشراكة مع هذه المنظمة، ودعت إليها بعض رجال الدين وناشطين ومفكّرين. وذلك قبل أن تتفطن لها الحملة التونسية لمقاطعة ومناهضة التطبيع مع الكيان الصهيوني والحملة التونسية للمقاطعة الأكاديمية والثقافية لإسرائيل، التي بادرت بالاتصال ببعض المشاركين الذين عبّروا عن نيّتهم الانسحاب من الندوة رفضًا منهم لتوريطهم في التطبيع مع الصهاينة. وهو ما دفع كذلك اللجنة الوطنية الفلسطينية لمقاطعة إسرائيل إلى إصدار بيان عشيّة السبت دعت فيه إلى مقاطعة هذه الندوة. وإذ نسجل بارتياح نسبي المنشور الأخير من جمعية دعم الأقليات، الّا أنّنا نطالبها بالتعهّد بشكل واضح بوقف التعامل مع أيّ طرف يروّج للتطبيع مع الكيان الصهيوني وتأكيد التزامها الفعليّ بالحقوق التاريخية للشعب الفلسطيني، وعلى رأسها حقّ العودة إلى كامل أرضه. ونعلن أنّنا سنبقى حريصين في حملتينا على متابعة نشاط هذه الجمعية، وغيرها، مستقبلا. كما أنّه بإمكانها التعويل علينا في حال احتاجت للمشورة والمعلومات بخصوص معايير التطبيع مع العدوّ الصهيوني وفاعليه، وذلك حتّى لا تجد نفسها مجدّدا في هذه الوضعيات المحرجة.

La Campagne tunisienne pour le boycott académique et culturel d’Israël (TACBI) a appris avec consternation que l'épreuve de français du Concours national d'entrée aux écoles d'ingénieurs en Tunisie portait cette année sur un extrait du livre « Sapiens, Une brève histoire de l’humanité » de l'auteur israélien et professeur à l'université hébraïque de Jérusalem Yuval Noah Harari. TACBI condamne avec la plus grande fermeté cet acte insidieux de normalisation avec l’ennemi sioniste qui vise à inhiber les velléités d’opposition de la jeunesse tunisienne et à inculquer chez eux un complexe d’infériorité vis-à-vis du colonisateur. Nous exigeons des sanctions à l’encontre des professeurs qui ont choisi le sujet de l’épreuve de français au Concours national d'entrée aux écoles d'ingénieurs en Tunisie en 2020.

علمت الحملة التّونسية للمقاطعة الأكاديمية والثّقافية لإسرائيل ببالغ الاستياء أنّ اختبار اللّغة الفرنسية لاجتياز المناظرة الوطنية للالتحاق بمدارس الهندسة بتونس قد أقْتُطِفَ موضوعه في السّنة الحالية من كتاب "الإنسان العاقل : مختَصَر لتاريخ الإنسانية" (Sapiens, Une brève histoire de l’humanité) للكاتب الإسرائيلي والأستاذ في الجامعة العبرية بالقدس يوفال نوح هاراري. إنّ الحملة التّونسيّة للمقاطعة الأكاديمية والثّقافية لإسرائيل تدين بكلّ شدّة هذا الفعل التّطبيعي الخبيث مع العدوّ الصّهيوني الذي يهدف إلى كبح أي نزعة لدى الشّباب التّونسي في الاعتراض وتربيتهم على الشّعور بالنّقص إزاء المستعمر. وتطالب بتسليط عقوبات على الأساتذة الذين اختاروا موضوع اختبار اللّغة الفرنسية في إطار المناظرة الوطنية للالتحاق بمدارس المهندسين بتونس لسنة 2020.