Campaign forces Israel’s Zim to halt shipments to Tunisia
Palestinians are hailing a campaign that has led Israel’s Zim shipping line to halt its routes to Tunisia.
في انتصار جديد لحركة المقاطعة: شركة الملاحة الإسرائيلية "زيم" تعلّق خدماتها في الموانئ التونسية
فلسطين المحتلة، 19 آب/أغسطس 2019- في انتصار جديد لحركة مقاطعة إسرائيل (BDS) في تونس، يُعدّ الأول من نوعه في الوطن العربي ضدّ شركة الملاحة الإسرائيلية "زيم" (ZIM)، حيث أرغمت الشركة على تعليق خدماتها إلى ميناء رادس التونسي اضطرارياً، ولأجل غير مسمّى، في أعقاب حملة مقاطعةٍ شعبيةٍ ونقابيةٍ في تونس والوطن العربي رافضة للتطبيع البحري مع دولة الاحتلال.
كلّ التحية لتونس وشعبها الحرّ واتحاداته النقابية الرائدة وقواه الحيّة لمنعهم تدنيس موانئ تونس الشقيقة بسفن الاحتلال وبضائعه، ورفضهم التطبيع البحريّ مع دولة الاحتلال، في تأكيدٍ جديدٍ على الموقف الشعبي التونسي الرافض للتطبيع.
في ضوء انتصار الإرادة الشعبية في تونس يقيادة الاتحاد العام التونسي للشغل على التطبيع البحريّ مع إسرائيل، ندعو النقابات العربية لأن تحذو حذوه وتمنع السفن الإسرائيلية أو التي تحمل بضائع إسرائيلية من الرسوّ في الموانئ العربية.
إفادة جديدة من الحملة التّونسيّة تظهر مدى أنشطة مؤسسة زيم
امتدادا للمبادرة الأولى التي قامت بها الحملة التّونسيّة من أجل المقاطعة الثّقافيّة والأكاديميّة لإسرائيل TACBI (BDS)، ضدّ نشاطات شركة النّقل البحري الإسرائيليّة "زيم" ZIM والتي انتهت بانتصار حاسم يوم 15 أوت، بوسع الحملة الآن فضح ممارسات الشّركة المذكورة بهدف اقتحام باب "التّطبيع المتخفّي"، حيث أنّها لم تلجأ فقط إلى ِخدمات سفينة :"كورنيليوس ــ أ" (Cornélius A) التّابعة لِشركة أركاس (Arkas) وحدها بل كذلك إلى خدمات سفينة ثانيّة حاملة للحاويّات وتتلاءمُ إذن مواصفاتها مع خصوصيات ميناء رادس.
Une nouvelle révélation de TACBI montre l'étendue des activités de l'entreprise israélienne ZIM en Tunisie
Dans la prolongement de la première action qu’elle a initiée contre les activités de l'entreprise de transport maritime israélienne ZIM en Tunisie et qui s'est soldée par une victoire décisive le 15 août, TACBI (BDS) est maintenant en mesure de révéler que pour forcer la porte de la « normalisation clandestine », ZIM a utilisé régulièrement non seulement les services du Cornélius A d'Arkas, mais aussi ceux d'un second navire également porte-conteneurs, donc bien adapté au port de Radès. Il s’agit de l’Allegro, battant pavillon Caraïbéen (Antigua & Barbuda) et qui apparait dans les programmes de ZIM pour Radès le 2 et le 28 juillet.
Le Cornelius A encore fugitif, ZIM dans la tourmente !
Un porte-parole de la société de transport maritime israélienne Zim a déclaré au Jerusalem Post le 14 août que « le navire [Cornelius A] n’appartenait pas à la société, n’était pas loué par la s
TACBI répond au flagrant mensonge de ZIM, preuves à l'appui
Un porte-parole de la société de transport maritime israélienne Zim a déclaré au Jerusalem Post le 14 août que « le navire [Cornelius A] n’appartenait pas à la société, n’était pas loué par la société et ne contenait aucune cargaison appartenant à la société ».
السّفينة "كورنيليوس ــ أ" المُؤجّرة من قِبل شركة "زيم" تائهةً في البحر الأبيض المتوسّط
أعلم الاتّحاد العام التّونسي للشّغل هذا الصّباح القائمين على الحملة التّونسيّة من أجل المقاطعة الأكاديميّة والثّقافيّة لإسرائيل (TACBI) أنّ السّفينة "كورنيليوس ــ أ" الـمُؤَجّرَة من قِبَلِ شركة النّقل البحري الإسرائيليّة "زيم" (ZIM) قد عادت في النّهاية أدراجها. وحسب موقع VesselFinder للتّتبّع المِلاحِي فإنّ السّفينة المذكورة كانت في حدود السّاعة العاشرة وخمس وأربعين دقيقة (بتوقيت تونس) بصدد الابتعاد عن السّواحل التّونسيّة وهي الآن في عرض مدينة بجاية بالجزائر.
Dockworkers force Israel-linked ship away from Tunisia
Activists in Tunisia are celebrating victory after dockworkers forced a cargo ship chartered by the Israeli shipping company Zim to abandon efforts to land at the port of Radès.
The Cornelius A, which had disappeared from maritime tracking websites early Wednesday, reappeared on Thursday.
On Thursday morning the vessel was north of the Algerian coast and heading away from Tunisia and towards Spain.
Un navire « infecté », errant en Méditerranée, un gouvernement dans l’embarras, une opinion publique privée de son droit à l’information
L'UGTT a informé ce matin TACBI que le bateau Cornelius A, affrété par le transporteur maritime israélien ZIM et qui cherchait à accoster au port de Radés avait finalement rebroussé chemin. Selon le site de tracking de navigation VesselFinder, à 10h45 (heure de Tunis), le Cornelius A s'éloigne désormais des côtes tunisiennes ; il est au large de Bijaea (Algérie).